Локализация - История Всероссийского Обмана

Ну вот если 10 декабря снова сабов не будет - ждите коллективный судебный иск.

Товарищи, ну неужели вы думаете, что нам самим это очень нравится? Мы сами стараемся сделать все быстрее. Но не все зависит от нас к сожалению.

Буке посвящается
===============
Еще одна неделя ожидания
И вот уже шалит рассудок мой.
Мне не хватает вашего внимания!
Поговори же Бука ты со мной!
Не надо нас лечить процессом "важным"
И графиками пирамид Маслоу...
Скажите, ну когда же, ну когда же
Переведете ***** Сэйнтс Роу!
Ведь вы умеете, мы знаем, вы могете!
Вы были лучшими когда-то! Ну... давно.
Но вот зазнались вы, и будучи на взлете,
Вдруг превратились все в унылое г*вно.
И я не ***** вас, ну что вы!
Я просто лишь пытаюсь донести,
Что мы очень на многое готовы,
Что б ясность в суть вопроса привнести.
Давали вы нам ложные надежды,
Хлестали нас лапшою по ушам...
Но Бука, все не будет так, как прежде -
Мы вам нужны сильнее, чем вы нам!
Поставили себя вы выше "быдла",
Которым вы считали игроков.
Для вас и существует Бита-Дилдо!
Для ваших недоразвитых мозгов!
Вы просите у "быдла" понимания,
Терпения и фраз: "Да-да, мы ждем!"
Но в вас кричит отсутствие желания:
"Ах ждете... ну давайте подождем!"
Но даже дождь не может длиться вечно,
И "быдло" начинает понимать -
Просить вас, Бука, можно бесконечно.
Пора самим им что-то предпринять!
За*рут вас на просторах интернета
И сами ту игру переведут.
Была вот репутация ... и нету.
Насмарку весь приложенный к ней труд.
Словами сими я даю задачу -
Перевести к концу недели вам!
К концу недели, Бука, не иначе!
А то как Битой-Дилдо по мозгам...

Сколько раз обновлялась игра, язык так и не добавили :(

Взято с сайта Бyки -
Развитие событий, связанных с локализацией Saints Row IV
Друзья!
Сегодня мы получили первый билд, со вставленным русским текстом, от разработчиков. В нем уже почти все по-русски. Работа продолжается.

Какой-то вы, автор, буйный очень. Прямо вот АДСКИЙ облом бука сделала. Бывало и хуже...

Ты так говоришь будто они вообще обязаны переводить эту игру или какую-то другую. Они вправе забить на перевод в отличие от той же буки.

Надо сказать, что народные локализаторы с ZoG'а тоже отличились. Пыжились - пыжились, а потом все бросили на полпути и разошлись, как ни в чем не бывало. Так что если и будет какой перевод, то увы, только от Буки.

Надо на форумах Западных издателей просить не работать с Букой.

И повесить регионлок, не забудь.

дедектив.

Хм... Прошел на английском давным давно и забыл уже о ней, а тут оказывается еще кто-то русик ждет.

Вы действительно верите в эту чушь. Договор об издании X rebith они в глаза не видели? ВНЕЗАПНО оказалось что локализации нет? Самостоятельно игры переводят пару разработчиков в мире, Просто очередной виток развития бизнеса в СНГ, Зачем делать перевод если можно продать то что есть и не тратить деньги на локализацию.
И уже наверно пора на форумах Западных издателей просить не работать с Букой. Я думаю если оставить все на самотек то дальше будет еще веселей.

Причина косяка в том что в Deep Silver забыли о том что надо сделать русскую версию. Они так и сказали что не объявляли ни дату локализации, ни локализатора, т.е. договора на перевод не было и бука сделала все сама на свой риск. Такой же косяк в их договорах всплыл в X Rebith. Крайне фиговый издатель раз у него происходят такие вещи....